诗歌与翻译
--序陈义海双语诗集《迷失英伦》………… [英国]苏珊?巴斯奈特
第 一 季
春 天 …………………………………………………… 2
女 子 ………………………………………………………
名 字 ………………………………………………………
新 娘 ………………………………………………………
等 待 ………………………………………………………
相 见 ………………………………………………………
流 浪 ………………………………………………………
冬 天 ………………………………………………………
生 病 ………………………………………………………
晶 莹 ………………………………………………………
睡 梦 ………………………………………………………
忧 伤 ………………………………………………………
雪 天 ………………………………………………………
怀 念 ………………………………………………………
大 爱 ………………………………………………………
山 谷 ………………………………………………………
第 二 季
颂 诗 ………………………………………………………
方 向 ………………………………………………………
地 图 ………………………………………………………
夜 晚 ………………………………………………………
歌 唱 ………………………………………………………
黎 明 ………………………………………………………
达 达 ………………………………………………………
平凡的日子 ………………………………………………
第 三 季
词 …………………………………………………………
翻 译 ………………………………………………………
在语言之间 ………………………………………………
朗诵一个人 ………………………………………………
十三种灰烬 ………………………………………………
电台里的辩论 ……………………………………………
对语言的种种看法 ………………………………………
一堵墙从我的体内砌了过去 ……………………………
第 四 季
玫瑰有条漂亮的裙子 ……………………………………
海德公园的两片嘴唇 …………………………………
Sylvia Plath, 或碎片 …………………………………
什么也没有留下，除了 ………………………………
威士忌 …………………………………………………
迷 失 ……………………………………………………
弥漫的雾 ………………………………………………
迷失英伦 ………………………………………………
CONTENT
Translation and Poetry ……………………Susan Bassnett
Season I
Spring ……………………………………………………
Lady ……………………………………………………
Name ……………………………………………………
Bride ……………………………………………………
Waiting …………………………………………………
Appointment ……………………………………………
Wandering ………………………………………………
Winter …………………………………………………
Illness ……………………………………………………
Limpidity ………………………………………………
Dream ……………………………………………………
Sadness …………………………………………………
Snow ……………………………………………………
Reminiscence ……………………………………………
Love ……………………………………………………
Valley ……………………………………………………
Season II
Ode ……………………………………………………
Directions ………………………………………………
Map ……………………………………………………
The Evening ……………………………………………
Song ……………………………………………………
Daybreak ………………………………………………
Dadaism ………………………………………………
Common-or-garden Days ………………………………
Season III
Words ……………………………………………………
Translation ………………………………………………
Between Languages ………………………………………
Read Aloud a Person ………………………………………
Thirteen Kinds of Ashes …………………………………
Radio Debate ……………………………………………
Approaches towards Languages …………………………
A Wall Is Built Through My Body ………………………
Season IV
Rose Has a Pretty Skirt ……………………………………
Two Lips of Hyde Park in London …………………………
Sylvia Plath, or Fragments …………………………………
Nothing Left, But ………………………………………
Whisky …………………………………………………
Lost …………………………………………………
ffffoooogggg ………………………………………
Lost in Translation ……………………
